À quoi sert le petit rond sur un kana de l'alphabet japonais ?
Par Louis-Nicolas Leuillet, le , 3 min de lecture
Sur la carte d'un restaurant japonais, tu repères ピザ, et le premier kana porte un petit rond en haut à droite.
Dans l'alphabet japonais, ce petit rond change le h en p : は (ha) devient ぱ (pa).
Il ne se pose que sur cinq kana, ceux de la ligne des h, en hiragana comme en katakana. Si tu connais déjà cette ligne, tu n'as donc rien de nouveau à tracer !
Le petit rond s'appelle le handakuten
Son nom est handakuten. Dans la vie courante, on dit aussi « maru », le rond.
Il marche comme les deux petits traits (le dakuten), qui changent eux aussi la consonne d'un kana. Si tu ne les connais pas encore, commence par l'article sur les deux petits traits.
La différence, c'est que le rond ne sert qu'à une seule ligne du tableau.
| Kana | Lecture | En katakana |
|---|---|---|
| は → ぱ | ha → pa | ハ → パ |
| ひ → ぴ | hi → pi | ヒ → ピ |
| ふ → ぷ | fu → pu | フ → プ |
| へ → ぺ | he → pe | ヘ → ペ |
| ほ → ぽ | ho → po | ホ → ポ |
Ça fait 5 kana de plus par alphabet.
Une ligne, trois lectures
は se lit « ha » tel quel, « ba » avec les deux traits (ば) et « pa » avec le rond (ぱ).
C'est la seule ligne du tableau dans ce cas : les autres ne prennent jamais de rond.
Je me suis fait avoir plus d'une fois ! J'ai longtemps lu « ban » sur les devantures des boulangeries, en me demandant ce que ça pouvait bien vouloir dire. C'était パン (pan), le pain 😬
Sur cette enseigne, le rond de パ est bien visible, en haut à droite du kana.
Où tu vas le croiser ?
Surtout en katakana, parce que les mots venus d'autres langues sont pleins de p. Une carte de restaurant en est remplie :
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| ピザ | piza | la pizza |
| パスタ | pasuta | les pâtes |
| スープ | sūpu | la soupe |
| プリン | purin | le flan |
Tu as remarqué ピザ ? Il porte les deux marques : le rond sur ピ, les deux traits sur ザ.
En hiragana, le rond est plus rare. Il vient souvent juste après un ん ou un petit っ : さんぽ (sanpo), la promenade, てんぷら (tenpura), le tempura, ou きっぷ (kippu), le billet.
Tu peux retrouver les cinq sur le tableau des katakana, rangés à part sous les kana de base.
Comment l'écrire ?
Comme les deux traits, le rond se trace en dernier, en haut à droite, une fois le kana terminé.
Fais-le petit et bien fermé, pour qu'on ne le prenne pas pour deux traits.
Sur le site de Kanami, la page de は montre ses deux autres versions, ば et ぱ, avec un mot pour chacune.
Les questions qu'on se pose aussi
Le petit rond existe aussi en katakana ?
Oui, sur la même ligne et avec les mêmes sons : ハ (ha) devient パ (pa). C'est même en katakana que tu le verras le plus.
Est-ce qu'on peut mettre un rond sur か ou sur さ ?
Non. Dans le japonais que tu vas lire, le rond ne va que sur は, ひ, ふ, へ et ほ, et sur les mêmes kana en katakana.
Comment taper ぱ sur un clavier ?
Si tu écris en lettres latines, tape « pa ». Sur un clavier de téléphone à touches de kana, tape は, puis appuie sur la touche des marques jusqu'à voir ぱ.
