Comment taper l'alphabet japonais sur ton téléphone ?
Par Louis-Nicolas Leuillet, le , 5 min de lecture
Pour écrire l'alphabet japonais sur ton téléphone, tu n'as rien à installer : le clavier japonais est déjà dedans, il suffit de l'ajouter dans les réglages.
Tu as ensuite le choix entre deux claviers.
Sur le premier, tu tapes en lettres et elles se changent en kana. Sur le second, tu tapes directement les kana, avec douze touches.
Où ajouter le clavier japonais ?
Sur un iPhone, ouvre Réglages, puis Général, Clavier, Claviers, et enfin « Ajouter un clavier ». Choisis Japonais : le téléphone te demande alors « Kana » ou « Romaji ». Tu peux cocher les deux (c'est ce que je te conseille, tu verras pourquoi plus bas).
Sur Android, ça se passe dans les réglages de Gboard, le clavier de Google : Langues, « Ajouter un clavier », Japonais. Le chemin change un peu d'une marque à l'autre, mais le clavier japonais y est toujours.
Ensuite, la touche en forme de globe fait passer du clavier français au clavier japonais, et inversement. Ton clavier habituel ne bouge pas.
Le clavier romaji : tu tapes en lettres
C'est le plus simple pour commencer.
Tu écris le mot avec nos lettres, et chaque syllabe se change en kana dès qu'elle est complète : tape « neko », et tu vois apparaître ねこ (le chat) ! Cette façon d'écrire le japonais avec nos lettres s'appelle le romaji.
Il y a deux cas à connaître. Pour le petit っ, tu doubles la consonne qui suit : « kitte » donne きって (le timbre). Et pour le ん, tu tapes deux fois la lettre n : « honn » donne ほん (le livre).
Le clavier kana : tu glisses le pouce
Celui-là surprend la première fois. Au lieu d'une touche par kana, il a une touche par ligne du tableau : あ, か, さ, た, な, et ainsi de suite.
Si tu appuies sur la touche あ, tu écris あ. Pour les quatre autres kana de la ligne, tu poses le pouce sur la touche et tu le glisses : à gauche pour い, en haut pour う, à droite pour え, en bas pour お. C'est pareil sur toutes les touches, toujours dans l'ordre i, u, e, o.
Pour écrire ねこ, il faut donc deux gestes : la touche な glissée vers la droite donne ね, et la touche か glissée vers le bas donne こ.
Au début, je ne savais pas qu'on pouvait glisser : j'appuyais cinq fois de suite sur か pour arriver jusqu'à こ. Ça marche aussi (la touche fait défiler toute la ligne), mais c'est long ! 🥲
Comment taper les deux petits traits et le petit っ ?
Sur le clavier romaji, il n'y a rien de spécial à faire : tu tapes « ga » et tu obtiens が.
Sur le clavier kana, tu écris d'abord le kana sans sa marque, puis tu appuies sur la touche placée juste à gauche du わ. Sur la photo, elle montre un petit visage parce que rien n'est encore écrit ; dès que tu as tapé un kana, elle sert à le modifier. か devient が, et つ devient le petit っ.
Comment écrire en katakana ?
Tu n'as pas besoin d'un troisième clavier. Tu tapes le mot comme d'habitude, il s'affiche en hiragana, et la barre au-dessus du clavier te propose sa version en katakana : il reste à appuyer dessus. C'est comme ça qu'on écrit ゲーム (le jeu vidéo) ou ラーメン (les ramen).
Ces deux mots ont un trait long ー. Sur le clavier romaji, c'est la touche du tiret ; sur le clavier kana, c'est la touche わ glissée vers la droite.
Dans cette barre, tu verras aussi des propositions avec des caractères plus compliqués : ce sont les kanji, qui viennent après les kana. Pour l'instant, choisis la proposition écrite en kana.
Quel clavier choisir ?
Le romaji pour démarrer, le clavier kana ensuite. Avec le romaji, tu peux écrire tout de suite, même sans connaître un seul kana. Tu veux chercher アニメ (l'animation) ? Tu tapes « anime », tu choisis la version en katakana, et c'est écrit.
Dès que tu connais tes hiragana, essaie le clavier kana. C'est celui que la plupart des Japonais utilisent sur leur téléphone, et il te fait réviser : pour trouver け, il faut te rappeler qu'il est sur la ligne de か. Si tu hésites, garde le tableau des hiragana ouvert à côté.
Les questions qu'on se pose aussi
Est-ce que le clavier japonais remplace mon clavier français ?
Non. Il s'ajoute à la liste, et tu passes de l'un à l'autre avec la touche globe. Tu peux le retirer quand tu veux, au même endroit dans les réglages.
Faut-il savoir lire les kana pour utiliser le clavier romaji ?
Pour taper, non. Pour vérifier ce que tu as écrit, oui : c'est toi qui choisis dans la barre, et si tu ne sais pas lire les propositions, tu choisis au hasard.
Et sur un ordinateur, comment on fait ?
C'est le même principe que le clavier romaji : tu ajoutes le japonais dans les réglages de ton ordinateur, tu tapes en lettres et elles se changent en kana.
Le clavier kana devient pratique quand tu reconnais chaque kana sans réfléchir, et c'est ce que Kanami t'apprend, avec un dessin par kana. Pour les formes des katakana que la barre te propose, tout est dans le tableau des katakana.
