Combien de lettres compte l'alphabet japonais ?
Par Louis-Nicolas Leuillet, le , 4 min de lecture
L'alphabet japonais compte 46 signes de base, écrits en deux versions : 46 hiragana et 46 katakana, soit 92 kana. Les deux versions notent exactement les mêmes sons, avec des formes différentes. Tout le reste (les petits traits, les petits kana) se fabrique à partir de ces 92-là.
La première fois que j'ai vu un tableau de kana en entier, j'ai cru à une erreur d'impression : deux grilles presque pareilles, côte à côte ! En fait, c'était normal, et c'est plutôt une bonne nouvelle pour toi.
Un kana, c'est un son entier
Avant de compter, un petit détail : le mot « lettre » ne colle pas tout à fait. Chez nous, une lettre note un bout de son, et il en faut deux pour écrire « ka ». En japonais, un kana note une syllabe entière : か se lit « ka », d'un coup. Seuls le ん (le n tout seul) et les cinq voyelles font exception.
C'est pour ça que 46 signes suffisent à écrire tous les mots japonais. Le chat, par exemple, s'écrit ねこ : deux kana, et c'est fini.
Comment se répartissent les 46 hiragana ?
Les hiragana sont ceux que tu croiseras le plus : ils écrivent les mots japonais et la grammaire. Ils se rangent par lignes, et le compte tombe juste.
| Les kana | Ce qu'ils notent | Combien |
|---|---|---|
| あ い う え お | les cinq voyelles | 5 |
| か き く け こ | k + voyelle, et pareil pour s, t, n, h, m et r | 35 |
| や ゆ よ | trois sons en y | 3 |
| わ を | wa, et を qui se dit « o » | 2 |
| ん | le n tout seul | 1 |
Fais l'addition : 5 + 35 + 3 + 2 + 1, ça donne bien 46. Tu peux les voir tous, avec leur dessin, dans le tableau des hiragana.
Et les 46 katakana ?
Les katakana reprennent les mêmes 46 sons, ligne par ligne, avec d'autres formes. Ils servent surtout aux mots venus d'autres langues : sur un menu, tu liras メニュー (le menu) ou ラーメン (les ramen) en katakana.

Regarde cette enseigne : en rouge, le nom du restaurant en hiragana, tout rond ; en noir, ラーメン en katakana, plus anguleux. Deux alphabets sur un seul panneau, et c'est très courant au Japon.
Alors oui, ça fait 46 signes de plus. Mais tu ne repars pas de zéro : les sons, tu les connais déjà. Le chat peut d'ailleurs s'écrire ネコ en katakana, et le son « ne » est le même que dans ね : seule la forme change.
Et les petits traits sur certains kana ?
Tu as sûrement vu des kana avec deux petits traits ou un petit rond dans le coin. Ce ne sont pas de nouveaux signes : c'est un kana de base avec une marque qui change son son. Les deux petits traits, le dakuten, font passer か à が ; le petit rond fait passer は à ぱ. Tout est expliqué dans l'article sur les deux petits traits sur un kana.
Si tu veux un chiffre quand même : ces marques donnent 25 formes de plus par alphabet (20 avec les deux traits, 5 avec le rond). Ça monte à 71 par alphabet, mais tu n'as rien de nouveau à dessiner, juste une marque à ajouter.
Même chose pour les petits kana, comme le petit ゃ de おちゃ (le thé) ou le petit っ de きって (le timbre) : ce sont des や et des つ écrits en plus petit, rien à apprendre en plus.
Concrètement, ta liste compte donc 92 kana. Dans Kanami, c'est le parcours de l'application : 92 cartes dessinées à la main, une par kana, hiragana et katakana à la suite. Et si tu préfères commencer par une vue d'ensemble, la page de l'alphabet japonais montre les deux tableaux. 😉
Les questions qu'on se pose aussi
Les kanji font-ils partie de l'alphabet japonais ?
Non. Les kana notent des sons ; les kanji sont une autre écriture, où chaque signe porte un sens, et ils viennent bien après. Un manuel de débutant écrit tout en kana, et une phrase japonaise peut toujours s'écrire en hiragana.
Pourquoi dit-on 46 kana alors que le tableau s'appelle « cinquante sons » ?
Le tableau des kana s'appelle le gojūon, « les cinquante sons », parce qu'il range cinq voyelles sur dix lignes. Mais quelques cases sont vides (il n'y a pas de « yi » ni de « wu »), et le ん est ajouté à part : on tombe sur 46. L'article sur l'ordre de l'alphabet japonais détaille la grille.