Kanami

Dans quel ordre se range l'alphabet japonais ?

Par Louis-Nicolas Leuillet, le , 6 min de lecture

Tu ouvres ton manuel de japonais, et le tableau de l'alphabet japonais ne commence pas du tout par « a, b, c ». Les kana se rangent dans un tableau de cinq voyelles, あ い う え お, puis ligne par ligne : a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa, et ん tout seul à la fin. Cet ordre s'appelle le gojūon, et c'est celui des dictionnaires, des index et des listes de noms au Japon.

Comment se lit le tableau ?

Tout part des cinq voyelles japonaises : あ (a), い (i), う (u), え (e), お (o). Toujours dans cet ordre, et pas dans celui de notre alphabet (le « u » passe avant le « e », oui !).

Ensuite, chaque ligne ajoute une consonne devant ces cinq voyelles. La ligne de か (ka) donne ka, ki, ku, ke, ko. La ligne de さ (sa) donne sa, shi, su, se, so. Et ainsi de suite, dans un ordre qu'on récite d'une traite : a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa.

La ligne Ses kana À noter
あ (a) あ (a) い (i) う (u) え (e) お (o) les voyelles
か (ka) か (ka) き (ki) く (ku) け (ke) こ (ko)  
さ (sa) さ (sa) し (shi) す (su) せ (se) そ (so) « shi »
た (ta) た (ta) ち (chi) つ (tsu) て (te) と (to) « chi », « tsu »
な (na) な (na) に (ni) ぬ (nu) ね (ne) の (no)  
は (ha) は (ha) ひ (hi) ふ (fu) へ (he) ほ (ho) « fu »
ま (ma) ま (ma) み (mi) む (mu) め (me) も (mo)  
や (ya) や (ya) ゆ (yu) よ (yo) trois kana
ら (ra) ら (ra) り (ri) る (ru) れ (re) ろ (ro)  
わ (wa) わ (wa) を (wo) deux kana
ん (n) ん (n) seul

Dans ton manuel, le tableau est sans doute posé en lignes, comme ici. Sur une affiche japonaise, tu le verras plutôt en colonnes, qui se lisent de haut en bas en partant de la droite (si ce sens te surprend, j'en parle dans l'article sur le sens de lecture du japonais). La disposition change, l'ordre reste le même.

Une petite fille colle une étiquette い sur une affiche des hiragana rangés en colonnes, de droite à gauche, à partir de あ
Photo : Kinarino (キナリノ)

Pourquoi il y a des trous ?

Gojūon veut dire « cinquante sons » : c'est la taille de la grille, cinq voyelles sur dix lignes. Mais si tu comptes, tu n'arrives pas à cinquante. Il y a 46 hiragana, parce que trois lignes sont incomplètes.

La ligne de や (ya) n'a que trois kana, et celle de わ (wa) n'en a que deux. Le japonais d'aujourd'hui n'a pas de syllabe « yi » ou « ye », ni de « wu ». Et ん (n), qui n'a pas de voyelle, ne rentre dans aucune ligne : on le pose à la fin, à part.

Les lignes qui changent de son en route

Le tableau donne l'impression d'une mécanique parfaite : une consonne, cinq voyelles. Pourtant, trois lignes ne suivent pas tout à fait la règle, et c'est là qu'on se trompe le plus en récitant.

Dans la ligne de さ (sa), le deuxième kana se lit « shi », pas « si ». Dans celle de た (ta), tu as ち, qui se lit « chi », et つ, qui se lit « tsu ». Dans celle de は (ha), ふ se lit « fu ». Et を (wo) se prononce aujourd'hui « o », comme お (o).

つ, le tsunami
つ, le tsunami

À quoi ça sert de connaître cet ordre ?

Pour commencer, à apprendre. Presque tous les manuels font découvrir les hiragana ligne par ligne, dans cet ordre : quand ton cours dit « cette semaine, la ligne de な », tu sais tout de suite de quels cinq kana il parle.

Ensuite, à chercher. Un dictionnaire japonais se range dans l'ordre du gojūon, kana après kana. あaさsa (le matin) passe avant あaめme (la pluie), parce que さ (sa) vient avant め (me) dans le tableau. Pareil pour l'index d'un livre ou une liste de noms.

Enfin, à réviser. Réciter le tableau à voix haute, ligne par ligne, c'est une façon simple de vérifier ce que tu sais. Je me suis surpris un jour à marmonner « ma, mi, mu, me, mo » dans la file d'une boulangerie (la personne devant moi s'est retournée, je n'ai rien expliqué 😅).

Les kana avec deux petits traits, comme が (ga) ou ざ (za), ne font pas partie des 46 kana du tableau. Dans un dictionnaire, ils se rangent juste à côté de leur kana sans traits : が (ga) à côté de か (ka). Ils ont leur propre article : à quoi servent les deux petits traits sur un kana.

Dans Kanami, les hiragana arrivent dans cet ordre-là, de あ jusqu'à ん, chacun avec son dessin. Et si tu veux voir le tableau complet, il est sur la page des hiragana.

あ, l'acrobate
あ, l'acrobate

Les questions qu'on se pose aussi

Est-ce que les katakana suivent le même ordre ?

Oui. Le tableau des katakana a exactement la même forme : mêmes lignes, mêmes trous, et ン à la fin. Une fois l'ordre des hiragana en tête, il te sert pour les deux.

Faut-il apprendre les kana dans l'ordre du tableau ?

Ce n'est pas obligatoire, mais c'est pratique : ton manuel et tes exercices suivent cet ordre, et une ligne se retient mieux qu'un kana isolé. L'important reste de savoir reconnaître chaque kana seul, sans réciter toute la ligne pour le retrouver.

Pour continuer

Tout l’alphabet japonais, un dessin à la fois

Kanami est une application gratuite qui t’apprend les 46 hiragana et les 46 katakana avec un dessin par kana, fait à la main et pensé en français. Le dessin s’efface à mesure que tu retiens. Elle est sur iPhone, iPad et Android, et s’ouvre aussi dans ton navigateur.

Comment Kanami t’apprend les hiragana