Kanami

Comment s'écrit une voyelle longue en hiragana ?

Par Louis-Nicolas Leuillet, le , 5 min de lecture

Dans ton manuel, tu lis せseんnせseいi (le professeur), et pourtant ton professeur, lui, dit « sensee ». Dans l'alphabet japonais, une voyelle longue s'écrit en ajoutant un kana de voyelle juste après le kana qu'elle allonge. Le piège, c'est qu'on n'ajoute pas toujours la voyelle qu'on entend : après un « e », on écrit le plus souvent い, et après un « o », う.

Comment allonger une voyelle en hiragana ?

En japonais, une voyelle peut être courte ou longue. Une voyelle longue dure deux temps au lieu d'un, et chaque temps s'écrit avec son propre kana. Pour faire durer le « a » de か, tu poses un あ derrière : かあ. Pour le « i » de に, un い : にい.

Voici les cinq cas, avec un mot de la famille pour chacun (ils sont sûrement dans les premières pages de ton manuel !) :

Le mot Ce qu'il veut dire La voyelle qui dure Le kana ajouté
おoかkaあaさsaんn la mère « a » あ
おoにniいiさsaんn le grand frère « i » い
くkuうuこkoうu l'aéroport « u » う
せseんnせseいi le professeur « e » い
おoとtoうuさsaんn le père « o » う

Tu as vu les deux dernières lignes ? Pour le « e » de せseんnせseいi, on ajoute い, pas え. Pour le « o » de おoとtoうuさsaんn, on ajoute う, pas お. C'est là que presque tout le monde se trompe au début.

う, l'ouragan
う, l'ouragan

Pourquoi on n'écrit pas ce qu'on entend ?

Parce que c'est l'orthographe du japonais, tout simplement. Un peu comme en français, où on écrit « eau » pour un seul son « o ». En japonais, えい se lit « ee » et おう se lit « oo » : quand ton professeur dit « sensee », il lit bien せんせい.

La première fois que j'ai recopié le nom de la ville de Tokyo, j'ai mis un お au milieu, parce que c'est ce que j'entendais. Le bon, c'est とtoうuきょkyoうu, avec un う 😬

Pour t'en souvenir, deux règles suffisent :

  • après un kana en « e » (け, せ, て…), le « e » long s'écrit avec い : とtoけkeいi (la montre), えeいiがga (le film) ;
  • après un kana en « o » (こ, そ, と…), le « o » long s'écrit avec う : がgaっkこkoうu (l'école), あaりriがgaとtoうu (merci).
い, l'ivoire
い, l'ivoire

Est-ce qu'il y a des exceptions ?

Oui, une poignée. Quelques mots gardent え pour faire durer le « e », comme おoねneえeさsaんn (la grande sœur).

D'autres prennent お pour faire durer le « o » : おoおoきkiいi (grand), こkoおoりri (la glace) ou とtoおoくku (le lointain). Ces exceptions s'apprennent mot par mot : quand tu en croises une dans une leçon, retiens-la avec son mot. Pour tout le reste, い après un « e » et う après un « o ».

Où tu vas le croiser ?

Partout, et dès les premières leçons : dans les mots de la famille, dans あaりriがgaとtoうu (merci) ou おoはhaよyoうu (bonjour du matin), et jusque sur les panneaux des gares japonaises, qui écrivent le nom de la station en hiragana sous les kanji.

Panneau du quai de la gare de Tokyo : le nom de la station en kanji, とうきょう en hiragana juste en dessous, et Tōkyō en lettres latines sur la bande blanche
Photo : 駅名標あつめ。(ekimeihyo.net)

Regarde sous les deux grands kanji : tu lis とうきょう, avec son う au milieu (le petit ょ, c'est une autre histoire). En bas, en lettres latines, le panneau écrit « Tōkyō » : la barre sur le « o » marque la voyelle longue. Certains manuels écrivent plutôt le romaji kana par kana, et Kanami aussi : « toukyou ». C'est le même mot, noté de deux façons. Si tu veux en savoir plus sur ces lettres latines, j'en parle dans C'est quoi, le romaji ?.

Dans Kanami, tu en croiseras plusieurs dans les mots que l'application te fait lire, comme せseんnせseいi ou とtoけkeいi.

Les questions qu'on se pose aussi

Est-ce que le kana ajouté compte comme un temps de plus ?

Oui. おoばbaさsaんn (la tante) se dit en quatre temps, et おoばbaあaさsaんn (la grand-mère) en cinq. Si tu raccourcis la voyelle, tu changes de mot !

Comment savoir si un « o » long prend う ou お ?

C'est presque toujours う. Les mots en お sont peu nombreux : ton manuel te les donnera au fil des leçons, et c'est à ce moment-là qu'il faut les retenir.

Et en katakana, ça marche pareil ?

Non : en katakana, on allonge une voyelle avec un trait, comme dans ラーrāメmeンn (les ramen). J'explique ce trait dans À quoi sert le trait ー dans un mot japonais ?

Pour continuer

Tout l’alphabet japonais, un dessin à la fois

Kanami est une application gratuite qui t’apprend les 46 hiragana et les 46 katakana avec un dessin par kana, fait à la main et pensé en français. Le dessin s’efface à mesure que tu retiens. Elle est sur iPhone, iPad et Android, et s’ouvre aussi dans ton navigateur.

Comment Kanami t’apprend les hiragana