Pourquoi です se prononce « dess » en japonais ?
Par Louis-Nicolas Leuillet, le , 4 min de lecture
Dans l'alphabet japonais, そうです (c'est cela) s'écrit avec un す à la fin, et pourtant on entend « sô dess ». La raison : les voyelles i et u s'entendent à peine quand elles tombent entre deux consonnes sourdes, comme k, s, t ou sh, ou en fin de mot après l'une d'elles. Elles restent écrites, et le romaji garde « desu » : c'est seulement à l'oral qu'elles s'effacent.
Où tu l'entends dans un animé ?
Partout ! Tends l'oreille la prochaine fois qu'un personnage avoue ses sentiments : すき (aimer) sort presque comme « ski ». Et les phrases polies finissent très souvent par です ou ます, avec ce même petit « ss » au bout : ちがいます (ce n'est pas cela) se dit « chigaimass », et いただきます, qu'on dit avant de manger, se dit « itadakimass ».
La première fois que j'ai lu すき, je l'ai prononcé « sou-ki », bien détaché, comme on lit une syllabe sur un tableau. Ça ne ressemblait pas du tout à ce que j'entendais dans les séries, et j'ai mis un moment à comprendre que c'était le même mot 😅
Quelles voyelles disparaissent ?
Seulement le i et le u. Ce sont les deux voyelles les plus faibles du japonais : on les dit en serrant à peine la bouche, et dans certains cas on ne les entend presque plus. Le a, le e et le o, eux, s'entendent toujours.
Concrètement, ça touche les kana qui finissent par i ou u : す et し en tête, mais aussi き, く, ち, つ… Le son de la consonne reste, c'est la voyelle derrière elle qui devient un souffle.
Quand est-ce que ça arrive ?
Il faut que la voyelle soit coincée entre deux consonnes sourdes, c'est-à-dire des consonnes qu'on prononce sans faire vibrer la gorge. Pose ta main sur ta gorge et dis « sss », puis « zzz » : avec le s, rien ne bouge ; avec le z, ça vibre. En japonais, les sourdes sont k, s, sh, t, ch, ts, h, f et p.
Ça arrive aussi en fin de mot, juste après une sourde : c'est le cas de です et de ます, qui finissent par s suivi d'un u.
| Le mot | Le sens | Ce que tu entends |
|---|---|---|
| すき | aimer | « ski » |
| すし | le sushi | « s'shi » |
| した | la langue | « sh'ta » |
| きた | le nord | « k'ta » |
| がくせい | l'étudiant | « gak'sei » |
| そうです | c'est cela | « sô dess » |
Regarde すし sur l'enseigne en dessous : on l'écrit avec deux kana bien entiers, す puis し, et un Japonais le dira presque « s'shi ».
Petite précision : c'est la prononciation de Tokyo, celle des animés et des manuels. Selon les régions et les gens, la voyelle s'entend plus ou moins.
Comment l'écrire ?
Exactement comme d'habitude ! La voyelle disparaît à l'oral, jamais à l'écrit. すき s'écrit す + き, et そうです garde son す à la fin. Le romaji fait pareil : il recopie les kana un par un, sans dire comment ils se prononcent (c'est d'ailleurs ce qu'explique l'article sur le romaji).
Pour apprendre les kana, garde donc leur voyelle entière, comme sur la carte de す ou de し. C'est ce que fait Kanami : chaque kana y est présenté avec sa lecture complète, « su » pour す. Ensuite, c'est en écoutant des phrases entières que ton oreille repérera les voyelles qui s'effacent.
Les questions qu'on se pose aussi
Est-ce que je dois faire pareil quand je parle ?
Si tu prononces chaque voyelle en entier, on te comprendra sans problème : ça sonnera juste un peu appliqué. En imitant ce que tu entends dans tes séries, la voyelle finit par s'effacer toute seule.
Est-ce que ça marche aussi avec les katakana ?
Oui, puisque c'est une question de son et pas d'écriture. スキー (le ski) commence par un ス bien léger, et finit donc par sonner presque comme notre « ski ».
Pourquoi le romaji n'écrit pas « des » directement ?
Parce que le romaji suit les kana, pas l'oreille : です, c'est で + す, donc « desu ». Si on écrivait « des », tu ne saurais plus quel kana il y a derrière.