Kanami

Comment ne plus confondre les hiragana qui se ressemblent ?

Par Louis-Nicolas Leuillet, le , 5 min de lecture

Tu apprends l'alphabet japonais, tu connais déjà une bonne partie des hiragana, et pourtant tu lis encore ぬ (nu) à la place de め (me), ou る (ru) à la place de ろ (ro). Rassure-toi, ces paires piègent presque tout le monde ! Pour les départager, regarde la fin du tracé : une petite boucle, un crochet ou une courbe ouverte suffit presque toujours à savoir de quel signe il s'agit.

Pourquoi ces hiragana se ressemblent autant ?

Parce que beaucoup d'entre eux commencent de la même façon. わ, れ et ね partagent la même croix à gauche, ぬ et め la même grande boucle. La différence est presque toujours dans le dernier trait, souvent tout au bout.

C'est pour ça qu'on se trompe quand on lit trop vite : l'œil reconnaît le début du signe, devine la suite, et devine mal. Je l'avoue, la première fois que j'ai vu ねこ sur un panneau dans un animé, j'ai lu « reko », et j'ai mis un moment à comprendre qu'il y avait un chat derrière 🥲

ぬ ou め : cherche la petite boucle

Les deux signes ont la même grande boucle. Mais à la fin, le trait de ぬ s'enroule encore une fois sur lui-même, en bas à droite. Celui de め, lui, s'arrête sur une courbe ouverte. Une petite boucle en bas à droite, c'est ぬ.

Tu la vois dans ぬnuいiぐguるruみmi (la peluche), alors que めmeがgaねne (les lunettes) commence par un め sans boucle. Si tu as un doute, la page de ぬ montre le tracé trait par trait.

ぬ, les nouilles
ぬ, les nouilles

る ou ろ : même règle

Ici, c'est exactement le même piège. ろ ressemble à un 3. る a la même forme, mais son trait se termine par une petite boucle, en bas à gauche. Retiens-le comme ça : une boucle à la fin, c'est る ; pas de boucle, c'est ろ.

ぬnuいiぐguるruみmi contient d'ailleurs aussi un る ! Pour ろ, pense à ろroくku (six), et pour る à くkuるruまma (la voiture). Le tracé complet est sur la page de る.

る, la ruche
る, la ruche

わ, れ et ね : trois fins pour une même croix

C'est le groupe le plus piégeux, parce qu'ils sont trois. La partie de gauche est identique : un trait vertical, et un trait en zigzag qui le traverse. Seule la fin du trait, à droite, change.

Kana La fin du tracé Un mot
わ (wa) une grande courbe qui retombe わwaにni (le crocodile)
れ (re) un petit crochet qui remonte れreいi (zéro)
ね (ne) une petite boucle ねneこko (le chat)

Tu remarques ? ね a la même petite boucle que ぬ et る : si tu as retenu la règle d'avant, tu le reconnais déjà.

Enseigne lumineuse noire et blanche où l'on lit CAFE ねこ, à côté d'un chat noir dessiné
Photo : カッコおもろい堂 (Creema)

Sur cette enseigne, la boucle au bout du premier signe ne laisse aucun doute : c'est bien ね, et le café s'appelle ねneこko, le chat. Avec un crochet à la place de la boucle, on lirait « reko », comme moi.

ね, Neptune
ね, Neptune

さ ou ち : deux signes en miroir

Les deux ont une barre horizontale, un trait qui la traverse, puis une courbe en dessous. Mais les deux courbes sont tournées en sens inverse : celle de さ s'ouvre vers la droite, celle de ち vers la gauche. さ a un petit « c » sous sa barre ; ち a un ventre tourné vers la droite, un peu comme celui d'un 5.

Autre indice, si tu écris : さ se trace en trois traits, ち en deux. Tu les retrouves dans さsaかkaなna (le poisson) et dans ちchiずzu (la carte).

Comment ne plus jamais les confondre ?

Pour commencer, compare-les côte à côte. Recopie ぬ puis め sur la même ligne, puis る et ろ, en disant le son à voix haute. Ta main sent la boucle en plus, et tu la retiens mieux.

Ensuite, trace-les dans le bon ordre. La différence est dans le dernier trait : si tu respectes l'ordre des traits, tu finis forcément par l'endroit qui compte.

Enfin, lis de vrais mots plutôt que des signes isolés. Dans un mot, le sens t'aide : « reko » ne te dit rien, ねこ si. Et en cas de doute, le tableau des hiragana est là pour vérifier.

Dans Kanami, chaque kana a son dessin, et la boucle en fait partie : celle de ぬ, ce sont des nouilles qui s'emmêlent, alors que め est un mégaphone. Difficile de mélanger les deux une fois qu'on les a vus 😉

Les questions qu'on se pose aussi

Les katakana ont aussi des signes qui se ressemblent ?

Oui, et ce sont même eux qui posent le plus de problèmes : シ et ツ, ソ et ン. Ils ont leur propre astuce, expliquée dans l'article sur シ, ツ, ソ et ン.

Il vaut mieux apprendre les paires ensemble ou séparément ?

Apprends d'abord chaque signe seul, avec un mot, puis compare-les quand tu connais les deux. Comparer deux signes que tu ne sais pas encore lire, c'est mélanger deux inconnus.

Et き et さ, ils se ressemblent aussi ?

Un peu, oui. La différence est en haut : き a deux barres horizontales, さ n'en a qu'une.

Pour continuer

Tout l’alphabet japonais, un dessin à la fois

Kanami est une application gratuite qui t’apprend les 46 hiragana et les 46 katakana avec un dessin par kana, fait à la main et pensé en français. Le dessin s’efface à mesure que tu retiens. Elle est sur iPhone, iPad et Android, et s’ouvre aussi dans ton navigateur.

Comment Kanami t’apprend les hiragana