Pourquoi tes kana ne ressemblent pas à ceux de l'écran ?
Par Louis-Nicolas Leuillet, le , 4 min de lecture
Tu ouvres ton manuel, tu compares avec un tableau de l'alphabet japonais trouvé en ligne, et き n'a pas la même tête : en bas, le petit trait qui était séparé est maintenant collé au reste. Rien n'est faux ! Un kana imprimé et un kana écrit à la main n'ont pas toujours la même forme, parce que beaucoup de polices relient des traits que la main sépare. Pour lire, les deux se valent ; pour écrire, c'est la forme manuscrite que tu recopies.
Pourquoi l'écran ne dessine pas comme ta main ?
Une police de caractères, c'est un dessin. Celui qui la crée veut des signes nets et réguliers, qui se lisent bien en tout petit sur un téléphone, et il simplifie au passage : deux traits très proches se touchent, un petit espace disparaît. Ta main, elle, lève le crayon entre deux traits.
Tu connais déjà ça en français. Le « a » des livres a souvent une petite boucle au-dessus, alors que presque tout le monde l'écrit tout rond à la main. Personne ne te dira que l'un des deux est faux ! Les kana ont le même genre d'écart entre l'imprimé et la main. La seule différence, c'est qu'en japonais on apprend aussi le nombre de traits et leur ordre, d'où la surprise quand le compte ne tombe plus juste.
Quels kana changent le plus ?
La grande majorité des kana restent identiques d'une police à l'autre. Quatre hiragana surprennent plus que les autres :
| Kana | À la main | Dans beaucoup de polices |
|---|---|---|
| き | 4 traits, le bas détaché | le bas relié au trait oblique |
| さ | 3 traits, le bas détaché | 2 traits, le bas relié |
| り | 2 traits séparés | les deux traits reliés |
| そ | 1 trait, ou le haut détaché | l'une ou l'autre forme |
Pour き, tout se joue en bas : à la main, la courbe du bas est un trait à part, le quatrième. Dans beaucoup de polices, elle part directement du trait oblique, et le signe a l'air d'en compter trois. Tu le croises dans きもの (le kimono), et les deux formes s'y lisent pareil.
さ fonctionne de la même façon. À la main, さ s'écrit en trois traits, avec la petite courbe du bas posée à part. Imprimé, il passe souvent à deux traits, la courbe reliée au trait qui descend. Dans さくら (le cerisier), tu verras l'une ou l'autre selon l'enseigne ou le livre.
り s'écrit en deux traits, un petit à gauche et un grand à droite. Beaucoup de polices les relient en haut, et on dirait qu'il est fait d'un seul geste. Sous ses deux formes, il se lit pareil dans りんご (la pomme).
そ est un cas à part, parce que そ a deux formes manuscrites admises : d'un seul trait en zigzag, ou avec le petit trait du haut détaché. Les deux se lisent sans hésiter dans そら (le ciel).
Laquelle écrire dans tes exercices ?
Quand tu écris, tu suis la forme manuscrite, celle des cahiers d'écriture, où chaque trait est séparé et numéroté. C'est elle qui correspond à l'ordre des traits que tu apprends : si tu recopies la forme liée de l'écran, il te manque un trait et l'ordre ne tombe plus juste.
Je me souviens d'un き recopié depuis une capture d'écran : j'avais fait tout le bas d'un seul geste, et j'ai mis un moment à comprendre pourquoi mon cahier comptait un trait de plus que moi 😬
Et pour lire ?
Là, apprends à reconnaître les deux formes. Les sous-titres, les menus, les pages de ton manuel : tu croiseras la forme liée partout. Et une fois que tu connais la forme manuscrite, la forme imprimée se reconnaît vite, puisque c'est le même signe avec un trait collé à son voisin.
Dans Kanami, chaque carte montre la forme manuscrite, celle que tu traces au doigt, et la carte de さ montre aussi sa forme liée, pour que tu ne sois pas surpris le jour où tu la croises.
Les questions qu'on se pose aussi
Faut-il réapprendre les kana pour lire un texte imprimé ?
Non. La forme liée garde le même dessin, avec un trait collé à son voisin, et tu la reconnais dès que tu connais la forme manuscrite. Le mot aide aussi : dans さくら, un さ en deux traits ne se lit pas autrement.
Mon professeur et mon manuel n'écrivent pas そ de la même façon, qui a raison ?
Les deux ! そ a deux formes manuscrites admises. Garde celle de ton cours pour tes exercices, et ne t'inquiète pas en croisant l'autre.
