À quoi servent les petits ァ ィ ゥ ェ ォ en japonais ?
Par Louis-Nicolas Leuillet, le , 4 min de lecture
Tu as déjà vu un petit ァ ou un petit ィ coincé dans un mot en katakana, sans savoir comment le lire ? Dans l'alphabet japonais, ces petites voyelles servent à écrire des sons que le japonais n'a pas, comme « fa », « ti » ou « fo ». Elles se collent au kana d'avant et remplacent sa voyelle : フ suivi d'un petit ァ se lit « fa ».
Pourquoi le japonais en a besoin ?
Les katakana servent surtout à écrire les mots venus d'autres langues. Le souci, c'est que ces mots arrivent avec des sons que le tableau de base ne sait pas noter.
Prends la ligne du t dans le tableau des katakana : タ, チ, ツ, テ, ト, qui se lisent « ta », « chi », « tsu », « te », « to ». Tu cherches « ti » ? Il n'y est pas ! Pareil pour le f : la seule case qui s'en approche est フ, qui se lit « fu ».
Alors on bricole, et c'est plutôt malin : on garde la consonne du kana et on change sa voyelle. テ donne le t, un petit ィ donne le i, et voilà ティ, qui se lit « ti ».
Comment se lisent ァ ィ ゥ ェ ォ ?
Le kana et sa petite voyelle font un seul son, pas deux. Tu ne lis pas « fu-a » mais « fa », d'un coup, comme une seule case du tableau.
Voici celles que tu verras le plus souvent :
| Le son | Fait avec |
|---|---|
| ファ | フ et un petit ァ |
| フィ | フ et un petit ィ |
| フェ | フ et un petit ェ |
| フォ | フ et un petit ォ |
| ティ | テ et un petit ィ |
| ディ | デ et un petit ィ |
| シェ | シ et un petit ェ |
| チェ | チ et un petit ェ |
Tu remarques ? Le kana de gauche ne bouge jamais, c'est toujours la petite voyelle qui décide de la fin du son. Le principe ressemble beaucoup à celui des petits ゃ ゅ ょ, qui changent eux aussi la fin du kana d'avant.
Où tu vas les croiser ?
Partout où un mot vient de l'anglais ou du français : dans un menu, sur un emballage, et dans les noms de personnages ou les titres étrangers écrits en katakana à l'écran.
Quelques mots du quotidien pour t'entraîner :
- ソファ (le canapé) ;
- フォーク (la fourchette) ;
- ファイル (le fichier) ;
- パーティー (la fête) ;
- スパゲッティ (les spaghettis) ;
- ユニフォーム (l'uniforme).
Et dans la rue aussi ! FamilyMart, une des grandes chaînes de supérettes au Japon, écrit son nom en katakana sur ses vitrines, et le premier son, « fa », s'écrit avec un petit ァ.
Ton prénom peut en avoir besoin lui aussi : s'il contient un son comme « fi » ou « ti », c'est avec ces petites voyelles que tu l'écriras. Si ça t'intéresse, j'explique la méthode complète dans l'article sur comment écrire ton prénom en japonais.
Petite ou grande, ça change tout
Toute la lecture dépend de la taille de la voyelle. Une grande ア se lit pour elle-même, une petite ァ se fond dans le kana d'avant.
La première fois que je suis tombé sur ソファ, j'ai lu « sofua », bien fier de moi… avant de comprendre que c'était juste un canapé 😅 Le ァ était petit, et je ne l'avais pas regardé.
Ces petites voyelles existent aussi en hiragana (ぁ, ぃ, ぅ, ぇ, ぉ), mais tu les y verras rarement : les sons étrangers s'écrivent en katakana, donc c'est là qu'elles servent.
Dans Kanami, フ et テ ont chacun leur carte dessinée, et la carte de フ te fait justement lire フォーク. Une fois les katakana de base connus (tu peux tous les retrouver sur la page de l'alphabet japonais), ces petites voyelles ne demandent presque rien de plus : tu connais déjà leur forme, il te reste juste à repérer leur taille.
Les questions qu'on se pose aussi
Est-ce que les petites voyelles comptent dans les 46 katakana ?
Non. Le tableau de base compte 46 katakana, et les petites voyelles n'en font pas partie : ce sont des versions réduites de ア, イ, ウ, エ et オ, que tu connais déjà.
Comment je repère qu'une voyelle est petite ?
Dans un texte écrit à l'horizontale, elle est plus petite que ses voisines et posée en bas, contre le kana d'avant. Sur un écran, compare-la simplement avec les autres kana du mot.
Comment je tape ファ sur un clavier japonais ?
Avec un clavier qui part du romaji, tu tapes « fa » : le clavier écrit ふぁ, puis tu le passes en katakana pour obtenir ファ.