Comment reconnaître un hiragana d'un katakana ?
Par Louis-Nicolas Leuillet, le , 5 min de lecture
Tu as une carte de restaurant japonais sous les yeux et tu te demandes quel alphabet japonais tu regardes ? Regarde la forme des traits : les hiragana sont arrondis, avec des courbes et des boucles, et les katakana sont faits de traits droits et d'angles. Le mot lui-même t'aide aussi, puisque les katakana écrivent surtout les mots venus d'autres langues.
Des courbes d'un côté, des angles de l'autre
Les hiragana ont l'air d'avoir été écrits au pinceau, d'un seul geste : ça tourne, ça boucle, ça repart. Les katakana, eux, ressemblent à de petits bâtons posés les uns contre les autres, avec des coins nets.
Le plus simple, c'est de comparer deux kana qui se lisent pareil. Prends « nu » : le hiragana ぬ s'enroule et finit par une boucle, comme des nouilles autour d'une fourchette, alors que le katakana ヌ n'est qu'un angle barré d'un petit trait.
Et ça marche pour presque tous les kana :
| Hiragana | Katakana | Ce qui change |
|---|---|---|
| め | メ | la boucle disparaît, il reste une croix |
| ね | ネ | la boucle devient des traits droits |
| の | ノ | le rond devient un seul trait penché |
| ら | ラ | la courbe devient un angle |
Pas besoin de savoir lire un kana pour sentir de quel côté il est. La forme générale suffit : arrondi, c'est un hiragana ; anguleux, c'est un katakana.
Le mot entier te donne un indice
Les katakana écrivent les mots que le japonais a pris à d'autres langues, et c'est souvent ce qui trahit un mot en katakana sur un menu : メニュー (le menu), ラーメン (les ramen), カレー (le curry). Tu les lis, et tu reconnais un mot que tu connais déjà ! Les mots japonais, eux, sont en hiragana quand on débute : うどん (les udon), てんぷら (le tempura), おにぎり (la boule de riz).
Autre indice : le petit trait qui allonge une voyelle, comme dans ラーメン. Ce trait se voit surtout en katakana, alors un mot qui en porte un est presque toujours un mot en katakana (je te renvoie à l'article sur le trait long si tu veux savoir comment il se lit).
Et parfois, les deux alphabets se retrouvent dans le même mot. Regarde cette carte d'un restaurant de udon :
En grand, à droite, de haut en bas : カレーうどん, des udon au curry. Le haut, カレー, est anguleux et porte le trait long : c'est du katakana, parce que le curry vient d'ailleurs. Le bas, うどん, est tout en courbes : c'est du hiragana, parce que les udon sont japonais. Même chose pour パンや (la boulangerie) : le pain, パン, en katakana, et la boutique, や, en hiragana.
Sur une vraie carte, tu verras aussi des signes beaucoup plus chargés, avec plein de traits : ce sont des kanji, et ils viennent après les kana.
Les kana qui se ressemblent d'un alphabet à l'autre
Alors oui, la règle des courbes et des angles a ses exceptions ! Quelques kana ont presque la même forme dans les deux alphabets, parce que les deux viennent du même modèle.
| Hiragana | Katakana | Ce qui change |
|---|---|---|
| へ | ヘ | presque rien |
| り | リ | la courbe du hiragana se redresse |
| か | カ | le petit trait à droite disparaît |
| や | ヤ | les traits se raidissent |
| も | モ | le crochet du bas devient droit |
Le cas le plus traître, c'est へ et ヘ : à l'œil, on ne les distingue presque pas. Je me suis déjà fait avoir : j'ai lu un ヘ comme un hiragana, et j'ai cherché un mot japonais qui n'existait pas. Dans ces cas-là, ce n'est plus le kana qui te renseigne mais ses voisins : dans へや (la chambre), tout le mot est arrondi, donc c'est un hiragana ; dans ヘリコプター (l'hélicoptère), tout est anguleux et il y a un trait long, donc c'est un katakana.
Tous les katakana sont réunis dans le tableau des katakana, si tu veux les comparer à leurs jumeaux. Et dans Kanami, chaque kana a son propre dessin dans les deux alphabets (le kayak pour か, le cacatoès pour カ), ce qui aide à ne pas les mélanger.
Les questions qu'on se pose aussi
Faut-il savoir lire les kana pour reconnaître l'alphabet ?
Non. La forme suffit : arrondi d'un côté, anguleux de l'autre. Tu peux repérer un mot en katakana sur une enseigne bien avant de savoir le lire, et ça te dit déjà qu'il vient sans doute d'une autre langue.
Un mot japonais peut-il s'écrire en katakana ?
Oui, ça arrive. Une enseigne ou un manga écrit parfois un mot japonais en katakana pour le faire ressortir, un peu comme nos italiques. Il se lit exactement pareil.
Par quel alphabet commencer ?
Par les hiragana : ils écrivent les mots japonais et la grammaire, et les katakana se lisent avec les mêmes sons. Tout est expliqué dans l'article hiragana ou katakana. 😉