Comment ne plus confondre シ et ツ, ソ et ン en japonais ?
Par Louis-Nicolas Leuillet, le , 5 min de lecture
Dans l'alphabet japonais, シ et ツ se ressemblent au point que presque tout le monde les mélange au début, et ソ et ン font pareil. Pour les distinguer, regarde où sont les petits traits et dans quel sens part le long trait : dans シ et ン, le long trait remonte depuis le bas ; dans ツ et ソ, il descend depuis le haut.
Tu connais sûrement la scène : un titre s'affiche à l'écran, tu reconnais un ou deux signes, et là, le doute. C'est シ ou ツ ? Ces quatre kana sont des katakana, l'écriture des mots venus d'autres langues, comme シャツ (la chemise) ou ワンピース (la robe). Et oui, c'est aussi comme ça que s'écrit le titre One Piece en japonais !
Pourquoi on les confond ?
Parce qu'ils sont faits avec presque rien. シ et ツ, ce sont deux petits traits et un long, et ソ et ン, un petit trait et un long. Sur un écran, en petit, la différence tient à l'angle de quelques traits.
Même des gens qui lisent le japonais depuis longtemps hésitent encore sur ces paires, donc pas de panique ! Et les hiragana n'ont pas ce problème. し et つ s'écrivent chacun d'un seul trait et ne se ressemblent pas du tout (tu peux comparer sur la page de し et celle de つ).
シ et ツ : où sont les petits traits ?
Dans シ, les deux petits traits sont l'un au-dessus de l'autre, sur la gauche, presque couchés. Le long trait part d'en bas à gauche et remonte vers la droite.
Dans ツ, les deux petits traits sont côte à côte, en haut, presque debout. Le long trait part d'en haut à droite et redescend vers la gauche.
Dans Kanami, シ est la tête d'un chien penchée sur le côté : les petits traits sont ses yeux plissés, à gauche, et le long trait son sourire qui remonte. ツ est une petite souris vue de face, avec ses deux oreilles rondes posées en haut. Des yeux sur le côté pour l'un, des oreilles sur la tête pour l'autre : avec ces deux images, tu as beaucoup moins de chances de les échanger.
Le mot シャツ est parfait pour t'entraîner, puisqu'il a les deux : シ au début, ツ à la fin. Tu le trouves ici sur l'enseigne d'un magasin de chemises.
ソ et ン : dans quel sens va le long trait ?
Ici, il n'y a qu'un petit trait, alors c'est le long trait qui fait la différence. Le plus simple : ン, c'est un シ avec un seul petit trait, et ソ, un ツ avec un seul petit trait.
Dans ン, le petit trait est en haut à gauche, plutôt couché, et le long trait monte d'en bas à gauche vers en haut à droite. Dans ソ, le petit trait est plus debout, et le long trait tombe depuis en haut à droite.
La carte de ン est une baleine qui sort de l'eau : son dos monte vers la droite, jusqu'à la queue. Celle de ソ est un saule pleureur, dont la grande branche retombe. Une baleine qui monte, une branche qui tombe !
Moi, c'est sur ソース (la sauce) que je me suis fait avoir : j'ai d'abord lu un n au début, et je me suis demandé pendant un moment quel mot ça pouvait bien être 😅
Le ン de ラーメン est un bon repère, parce que tu le verras partout devant les restaurants. Regarde son long trait sur ce rideau d'entrée : il monte bien vers la droite.
Et si tu les écris ?
En écrivant, tu sens la différence dans la main. Le long trait de シ et de ン se trace de bas en haut, d'un petit coup de poignet vers la droite. Celui de ツ et de ソ se trace de haut en bas. Tu mets toujours les petits traits d'abord, puis le long trait en dernier.
Si tu veux voir pourquoi l'ordre et le sens des traits comptent autant, j'en parle dans l'article sur l'ordre des traits d'un kana.
Où tu vas les croiser ?
Partout où il y a des mots étrangers : les vêtements, la nourriture, les meubles. Voici quelques mots pour t'entraîner à repérer le bon signe.
| Mot | Sens | Le kana à repérer |
|---|---|---|
| シール | l'autocollant | シ |
| ツナ | le thon | ツ |
| スーツ | le costume | ツ |
| ソファ | le canapé | ソ |
| パン | le pain | ン |
| ワンピース | la robe | ン |
Tu trouveras les quatre, avec tous les autres, dans le tableau des katakana. Dans Kanami, tu les écris au doigt dans l'ordre des traits, avec le dessin qui s'efface à mesure que tu les retiens.
Les questions qu'on se pose aussi
Le petit ッ, c'est un ツ ?
C'est le même signe en plus petit, mais il ne se lit pas « tsu » : il double la consonne qui suit, comme dans ソックス (les chaussettes). Tout est expliqué dans l'article sur le petit っ, qui marche de la même façon en katakana.
Il y a d'autres katakana qui se ressemblent ?
Oui, quelques-uns : ク et タ, コ et ユ, ou encore ウ et ワ. Le même réflexe marche pour eux : compare les traits un par un, leur place et leur sens, plutôt que la forme d'ensemble.
