Kanami

Y a-t-il des majuscules dans l'alphabet japonais ?

Par Louis-Nicolas Leuillet, le , 5 min de lecture

Non, l'alphabet japonais n'a pas de majuscules : chaque kana a une seule forme, au début d'une phrase, dans un nom de ville comme au milieu d'un mot. Les katakana ne sont pas des majuscules, et les petits kana ne sont pas des minuscules : ils servent à autre chose. Les majuscules ne reviennent qu'en romaji, quand on écrit le japonais en lettres latines.

Si tu as déjà recopié la première phrase de ton manuel en te demandant s'il fallait « mettre une majuscule » au premier kana, tu n'es pas le seul ! La première ligne de mon cahier commençait par un kana deux fois plus gros que les autres, par pur réflexe d'écolier 🥲

Comment on repère le début d'une phrase ?

On ne le repère pas : rien ne le marque. En japonais, c'est la fin de la phrase qui se voit, avec un petit rond : 。. C'est le point japonais. La virgule, elle, est un petit trait penché : 、.

Concrètement, une phrase commence juste après le 。 de la précédente, avec un kana de la même taille que tous les autres. Dans un exercice où tu recopies une phrase, tu n'as donc rien à ajouter au début. En revanche, n'oublie pas le petit rond à la fin.

Et les noms propres ?

Même chose : un nom de ville s'écrit sans signe particulier. とうきょう (tōkyō) (Tokyo) commence par と, le même と que dans n'importe quel autre mot. Et パpaリri (Paris) s'écrit en katakana parce que c'est un nom étranger, pas parce que c'est un nom propre.

Panneau de la gare d'Ōtsuki : le nom en grands hiragana, les kanji en dessous et le nom en lettres latines sur une bande verte
Photo : Tetsudō Hobidas (鉄道ホビダス)

Regarde ce panneau de gare. En haut, le nom de la ville en hiragana, おおつき (ōtsuki), sans rien qui ressemble à une majuscule. En dessous, le même nom en kanji (ils viennent après les kana). Et sur la bande verte, « Ōtsuki » en lettres latines, avec un O majuscule : c'est la seule majuscule du panneau, et elle appartient au romaji.

Les katakana, ce sont des majuscules ?

C'est la comparaison qu'on lit souvent : deux formes pour un même son, comme « a » et « A ». Elle aide à comprendre que か et カ se lisent tous les deux « ka ». Mais elle s'arrête là.

Les katakana servent surtout aux mots venus d'autres langues : メmeニューnyū (le menu), コーkōヒーhī (le café). On ne passe pas aux katakana parce qu'une phrase commence ou parce qu'un mot désigne une personne. Il arrive quand même qu'un mot japonais soit écrit en katakana pour attirer l'œil, sur une affiche ou dans un manga, un peu comme on écrit parfois un mot en capitales chez nous. Si tu veux savoir les distinguer d'un coup d'œil, j'explique tout dans l'article sur comment reconnaître un hiragana d'un katakana, et le tableau des katakana les montre tous.

Et les petits kana, ce sont des minuscules ?

Non plus, et c'est là que l'idée des minuscules peut te jouer des tours. Un « a » minuscule et un « A » majuscule disent la même chose. En japonais, un petit kana change la prononciation du mot, et donc le mot lui-même :

Mot Sens Ce qui change
おoとto le son pas de petit kana
おoっtとto le mari un petit っ
びよういん (biyōin) le salon de coiffure un grand よ
びょういん (byōin) l'hôpital un petit ょ

Le petit っ double la consonne qui suit : on marque un court arrêt avant le « t » (tout est détaillé dans l'article sur le petit っ). Le petit ょ, lui, se fond dans le kana d'avant : び et ょ se lisent ensemble, « byo ». Le grand つ et le grand よ restent des kana à part entière, avec leur propre son.

つ, le tsunami
つ, le tsunami
よ, le yo-yo
よ, le yo-yo

Et en romaji ?

Là, les majuscules reviennent, parce que les lettres latines gardent leurs règles. On écrit « Tōkyō » avec un T majuscule, et le panneau de tout à l'heure écrit « Ōtsuki » avec un O majuscule. Si ton manuel donne des phrases en romaji, elles commencent sans doute par une majuscule. C'est une habitude de l'écriture latine : le japonais, lui, n'en a pas besoin.

C'est plutôt une bonne nouvelle : pour chaque kana, il n'y a qu'une forme à apprendre, pas deux. Dans Kanami, chaque kana a sa carte et une seule, avec son dessin, et c'est cette forme-là que tu retrouveras partout 😉

Les questions qu'on se pose aussi

Il y a des espaces entre les mots en japonais ?

En général, non : les mots se suivent sans espace. Les manuels pour débutants et les livres pour enfants en ajoutent souvent pour aider à lire, mais ils disparaissent dans les textes de tous les jours.

Un titre japonais s'écrit-il en plus gros ?

Il peut être imprimé en plus gros, comme chez nous. Mais tous ses kana gardent la même taille entre eux : seuls les petits kana sont plus petits, et pour une raison de prononciation.

Pour continuer

Tout l’alphabet japonais, un dessin à la fois

Kanami est une application gratuite qui t’apprend les 46 hiragana et les 46 katakana avec un dessin par kana, fait à la main et pensé en français. Le dessin s’efface à mesure que tu retiens. Elle est sur iPhone, iPad et Android, et s’ouvre aussi dans ton navigateur.

Comment Kanami t’apprend les hiragana